text chanson:
 

Français:

Dans les fumées des narguilés, assis en cercle, les Afghans, turbans blancs, blanches kurtas, les heures passent indomptables...

Dans ce petit théâtre de Kandahar, que des hommes , pas une femme; harmonium indien , tablas...

La musique est une drogue bien plus sûre que le Ciné pour mettre 

au fond des yeux les femmes les plus belles,rêvées... Si Dieu le veut , ils en auront quatre ! Ils ont toute une vie pour ça .

Dans les fumées des narguilés, ils voient une grande famille pour ramasser dans les champs de pavot le "H" qu'ils vendront cher aux "bobos" du monde entier.

Dans ce petit théâtre de Kandahar, ils vont rester jusqu'à l'aube...dans la fumée des narguilés. Là ils iront dans leurs grottes de montagne , cacher les armes ; plus qu'il n'en faut pour assurer leur Liberté...dans un vent d'éternité .

Dans ce petit théâtre de Kandahar, les musiciens m'ont accepté back-stage avec mon violon: je dois suivre à l'unisson la voix du chanteur...sa re ga...ga &

Soudain un homme se lève, turban blanc, blanche kurta, me montre du doigt " Toi l'étranger, viens à l'avant-scène, on veut entendre ton violon SOLO ".

Mes doigts glissent sur les cordes pour le raga "Malkauns".

De tous les cercles montent des " kia bat hai...atcha...tik hai  "

On se croirait à Bollywood...ils ont des larmes dans les yeux, des sanglots dans les mots, dans ce petit théâtre de Kandahar, 

dans les fumées des narguilés !

 

  English

In the smoke of hookahs  , sitting in circles , The Afghans , white turbans and white kurtas , the hours pass indomitable .

In this small theater of Kandahar ; only men , no women at all ; indian harmonium , tablas...

Music is a much more effective drug that the cinema to put deep in the eyes the most beautiful women , dreamed...Upon God will, they will get four , they have the whole life for it !

In the fume of the hookahs , they see a large family , picking up 

 in the poppy fields the " H " that they will sell dearly  ' aux bobos'  around the world . 

In this small theater they will stay until dawn... in the smoke of the hookahs . Then they will go to their mountain caves, hide their weapons ,many more than necessary to secure their freedom, in a wind of eternity .

In this theater of Kandahar , the musicians accepted me " back-stage" with my violin ; i have to follow the singer's voice in unison ...sa ..re..ga..etc..

Suddenly a man stands up , white turban and white kurta , points at me " you stranger come to the front stage , we want to hear your violin "solo"!

My fingers slide to play the raga "Malkauns" , from all the circles rise " kia bat hai ...atcha tick hai " . It feels like Bollywood ...they have tears in their eyes , sobs in their words , in this small theater of Kandahar , in the smoke of the hookahs...